（白话译文）
此文故事离奇，把丑恶与善良，爱情与美好，描写得淋漓尽致，寓意在那个封建压抑的社会里，人们对美好生活与爱情的向往，值得一读。特抄书推荐于此，供闲暇之士消遣娱乐。
——边城
李蒲秋，名翰思，自号为鲈乡，江西南丰人。擅长诗歌词赋，古文师法于曾巩，在当时很有名气。然而生性迂腐谨慎，行为拘泥，不敢超出一点规矩尺度。他喜欢收藏古画，有人以仇十洲仕女图出售。画上仕女高高的发髻，淡雅的妆束，神采绝世，李生爱不释手，问它的价钱，那人要一百银子，李生还至半价，那人因为急需钱用，就把画卖给了他。
李生把画悬挂在书房之内，早晚观赏，有朋友到来，就指着它夸示。李生有一同学缪仲癯，是轻佻纨绔之子，喜欢开玩笑，熟知李生生性老实，就对他说古画能够通灵气。并援引真人真事，加以夸张，说得妙趣横生，李生听后十分动心，信以为真。从此，时时在画前焚香拜祷，并祷告说:“如肯下降到尘世，我愿和你结为夫妻，如违背了这个盟誓，神明将我杀死”
一天，缪仲癯偶而来到李家中，听见书房中有窃窃私语的声音，好像男女的情话，心里十分疑惑。偷偷地从窗缝往里窥视，看见李生正向画叩头，头碰地有声，丑态毕备，不觉失笑。李生这时发现有人窥探，忙惊慌地往四周看，缪仲癯却已经闯了进来，说“你好痴呆啊!难道真把画中的仕女当作爱宠吗?”李生正色答道:“不要说此无稽之谈，冒犯了仙子。我自从拜祷以来，即有灵验的迹象，我晚上住在书房内，常听见似乎有人抖动衣服的声音，自愧虔诚之心仍然不够，所以不能把仙子邀请出来一见。”缪仲癯说:“什么东西都有个凭藉，灵气才能依附。这画虽然好，但还没有命名，何不请高手来给画添补些景物，用古代美人的名姓来给它命名，并且题诗来赞美宠爱它。从这以后才能心神专注，心里慢慢有了感应。否则你的心思有何依托呢？”李生觉得他的话很有道理，就请名画家依照上述所说，一一为画补足，并戏名为“秦倩娘”。李生从此每天早晚都把倩娘记在心上。
李居住在毓桂巷，前后左右都是妓院。缪仲癯一天偶尔和其他朋友说起李生，详细地述说他的痴呆模样，听的人无不捧腹大笑。众人想戏弄李生一下，缪仲癯说:“不如大家凑钱给妓女，让她冒充倩娘去和李生同睡，晚上去，早上回来，以此戏弄他，怎么样？”众人都说:“缪君的计谋实在是妙啊!”李生仍未娶妻，在书斋居住。守门的童子，是缪仲癯安排的，让他提前把妓女藏在床后。晚上，李生在香炉内插上香，杯内倒上酒，在画前伏身拜祷。等拜完立起，见一女子站在面前，服饰素雅，容貌艳丽，似是画中仙女。李生欢喜得近乎发狂，连连作揖不止，说:“倩娘真是为了我来到凡尘吗？”于是便拥着她入帐，动手为她解去衣服，尽意缠绵起来。
过后，便絮絮叨叨问倩娘生于什么时代，在天上任什么职务。倩娘只笑不答，天亮后便离去，李生坚持挽留，也是不行。像这样连过了几个晚上，李生更加把画当作宝物，惊诧自己平生的奇遇，便把自己相遇仙女这件事遍告自己的朋友说:“今天才知神仙可以学得，的确不虚假啊。”没过多久，李觉得下身奇痒，抓搔不停，渐渐红肿硬挺起来，好像捣药的药杵，疼得叫唤不止，就去请治疮的医生诊断，医生说:“这是风流孽疮，你大概有外遇吧，或者去玩弄妓女了吧？你不如实告诉我，你将会遭受凶险。”李生答道“没有什么，曾经遇到仙姬，授我以欢乐之境，仙姬大概是以此病试我诚心与否。我的心虽不是石头，但也坚不可转，倩娘一定不会亏待我。”说完竟不求治疗，蹒跚而归。
李生病痛渐渐加剧，在床上呻吟不止，气息奄奄。忽见床后姗姗走出一人，手持药碗热气蒸腾，递给李生说:“把它喝完，病就痊愈了。”李生喝了它，觉得一股奇香沁人心脾，胸内顿觉十分清爽。那人马上又拿来一个磁盆盛满了水，让李生蹲坐在上面，即刻便肿消痛止。李生十分感激她，说:“你是倩娘派来的吗?”女子答道:“我是倩娘的婢女青青。得知你被人戏弄，所以特来医治你的病。”李生听后向画像跪拜说:“杀我的是你，救我的也是你，从今后愿常为伴侣，永世不变。”青青嗤之以鼻，说:“这人糊涂，竟致菽麦不分，只知张冠李戴，真迂腐啊。”这天晚上，李睡得很香，病痛好像没有了，精力又充沛起来。凌晨起床后，就在画像前供上美酒佳果，出入必然祷告。李生看那画像，秋波流转，嫣然若笑，有呼之欲出的样子。
李生每天晚上都要读《南华经》。这天正在读得兴起时，忽然有人从身后用手把他的眼睛捂住，发出嗤嗤的笑声。李生以为一定是青青又来了，急忙拿开她的手说:“不要搞恶作剧。”摸着那手指纤细，柔软如春草，似青葱似削笋。女子坚决不肯把手放开，说:“我不是青青，请猜猜我是谁。李生说:“那一定是倩娘。不要说别的，这只罗绵一样柔软的手，就足以让人销魂荡魄了。”那女子用手拍拍李生肩膀说:“看看我和青儿谁美?”李生睁开眼睛注视，见青儿也站在旁边。仔细看这两个女子，都是丰姿绰约，体态轻盈。转而询问她的名字，说叫红红。红红娇憨妩媚，青儿聪慧秀丽，都十分美好。李生问道：“倩娘为何不来？”二女答道：“今天晚上要来，特派我们先送来被褥枕头。”李生转看床上，见绣被锦帐，焕然一新。二女笑着说：“新人到来，不可不准备佳淆美食，何不马上设筵，使我二人也得以饱餐呢？”李答：“好。”当即去集市上买菜，只担心烹饪的味道不好。
太阳落山，月亮东升，清光万里，蓝天一望无际。李正在和二婢女凭栏赏月，看见倒映在墙上的花影，微微颤动,二婢女说:“我家姑娘到了。”李急忙前去迎接，见一小丫鬟提着碧纱灯笼作为前导，等走近前来，倩娘对李生提衣行礼，看她的容貌，秀丽无比，丰采神韵天下仅有，明眸善睐，顾盼生姿。
李生早已在紫葡萄架下设好了桌椅，邀倩娘入座，李和倩娘相对而坐，二婢女则左右陪侍。倩娘命小丫鬟从筐中拿出带来的东西，放置在桌上，杯碟勺都是以黄金铸成，晶莹夺目。又用绿玉壶盛酒，倒给李生喝，颜色碧绿而味道甜美，李生喝了很多杯。问倩娘道:“这难道不是天上的百花酿酒吗?不然，又怎么这样芳香馥郁沁人肺脾呢?”倩娘笑答:“你真是聪慧之人，喝了这酒的人能够延年益寿。”这天晚上，月光皎洁如昼，二人轮番劝酒，十分欢乐。倩娘已经微微有些醉了，李见她面色酡红，好像初放的桃花，越发觉得妩媚动人，倩娘用玉如意拍击着铜盆作歌唱道：
千秋百岁兮如罗，月当室兮流波。今夕何夕兮婵娟过，攘皓腕兮扬素蛾。如花窈窕兮隔明河，我不遇兮可奈何。与子期兮山之阿。缔良缘兮矢靡佗，将以此为安乐窝，千秋百岁兮喜则那，愿于良辰美景兮常婆娑。
其音节浏亮宛转，歌声响彻，使行云都为之止步。李生替她敲打着节拍，赞叹不已。夜已深更，才散席。倩娘一进房间就显出十分困倦懒惰的样子，青青和红红为她卸去妆束，脱了衣服。倩娘揭开帐子一笑，便进入帐中。二女点上灯后向李生辞行，那小丫环就睡在外间。李生与倩娘同睡，极尽温存。倩娘说:“请你慢慢来，渔郎初次问津，千万不要冒失孟浪。”从此后，李生和倩娘同居，好像夫妻一般形影相随，寸步不离。倩娘擅长诗词，每日和李生相互唱和，李生自叹不如，偶尔作了诗词，倩娘必定为他修改，李生对她十分敬服说:“愿作弟子。"
一天晚上，二人作迷藏游戏，奇诡百出，倩娘所藏身的地方，李生必能找到。最后倩娘忽然间不见了，李生到处搜寻仍无所得，呆呆地站在那里踌躇。看见墙上挂着的画中，有两个女子之像，其中一个和倩娘十分相象，拿着手巾想笑的样子，洁白的牙齿微露。李生大声呼唤:“在这里了!”倩娘翩然而下，对李说:“你眼力果然不差，今后我如果不乐意住在这里，就返回原来的住处去了。”李生说道:“我打算把画付之一炬，那么你回哪里去呢？”倩娘说:“那是倩娘遭一次劫难罢了，又与我何干?你看我和倩娘谁美?”李答道:“倩娘十分美丽，但是画像和真人比较起来，似乎不如真人美丽。像你刚才所说，难道你和倩娘，是两个人吗?”或者是说幻像中有幻像，身外又有身呢?”女乎答道:“不是啊，倩娘是画中的爱宠，而我是镜里的嫦娥。姓名虽然相同，本质却差异很大。说完便从怀中拿出一面镜子给李生看，李生见镜子里面，有倩娘的身影，遥立于百步之外，好像即将离去，等李生回过头来看倩娘，倩娘却又渺然不见了。李生不得已，把镜子挂在床第，每天早晚祷告，神情十分悲伤，不可用语言表达。凝视镜中，倩娘也好像十分感伤悲哀。李生回想二人相处的一个月，是何等的欢娱，而今日却是这样凄清寂寞不觉放声大哭。忽然听见有敲门的声音很急，李生慌忙擦去眼泪，开了门让外边的人进来，见是青青红红二人，李生说“你们来太好了，可以免除我的寂寞。“二婢女问倩娘在哪里，李生指着镜中让她们看。两人看了说:“我家姑娘返朴归真了。“又看镜中，倩娘正在临窗织锦，片刻，起身拂了拂秀发，独坐在那里读书。二人对李生说道:“倩娘仍有心下降凡尘之间，不能忘怀夫妻之情。如果倦眠床第，那么一睡百年，永远没有醒来的时候，你就只可在龙华会上见到她了。”李生听后，又潜然泪下。青青说:“让我来告诉你妙计，立刻就能使我家姑娘下来。光哭又有什么用!”
于是嘱咐李生寻来一只小龟，让它对镜观看，又用艾草之火烧龟的腹下，以磁碗盛龟的尿液，把它涂在镜子上。李如法一试，倩娘已然立于他的身旁，把磁碗夺过来丢在地上说:“你为何要恶作剧，污秽得使人不可忍耐!”从此以后，倩娘就住在李生家中，不再说要离去。
过了一年，倩娘生下一个孩子，她说:“孕育之事，使人烦恼。可你命中注定还要有五个男孩子，我想让青儿、红儿代替我。于是便在自己房后又新建一座小楼，分着左右房让李蒲秋纳二婢女为妾。青儿、红儿都十分精于内媚，善于奉承，家中一切事物，皆归她们掌管料理。偶有空闲，李生即与倩娘相对饮酒，呼唤青儿、红儿拨弹琵琶，用歌声来助酒兴，李生左拥右抱，自认为自己的欢乐，即便是王侯也比不上。几年之间，青儿生了两个儿子，红儿生了三个儿子，其中有一胎是孪生子。
一天，李生在路上遇到一位道士，长长的胡须，魁伟的身材，道气盎然。看见李生十分惊讶地说:“观看你神采不凡，应有异遇，我宫中丢失了坤元宝镜，占卜之后得知，应当在你这里。“李生推辞说自己并没有坤元宝镜，那道士也不再多说，转身竟然走了。夜里李生忽然发现不见了宝镜，倩娘和青儿、红儿都不见了踪迹。
